> ¾Ë¸²¸¶´ç > ´º½º·¹ÅÍ
'¹Ù¸¥»çȸ ¹Ù¸¥¼Ò½Ä' (2006. 11. 7 No. 227)

°¡À»¿¡ ¼­µÑ·¯¿Â Ãʰܿï Âù¹Ù¶÷ÀÌ Ã¹´«À» ¼±»çÇØ ¿ì¸®¸¦ ³î¶ø°Ô Çß½À´Ï´Ù. À̸¥ ù´«¿¡ ¿ÊÀ» ¿©¹Ì¾î °¥ ±æÀ» ÀçÃËÇÕ´Ï´Ù. µ¢´Þ¾Æ ¿ÃÇØÀÇ ¸¶¹«¸®µµ ¾ó¸¥ ¼­µÑ·¯¾ß ÇÒ µí Á¶±ÞÇØ Áý´Ï´Ù. ¾È³çÇϼ¼¿ä ¹Ù¸¥»çȸÀÔ´Ï´Ù. ¶§ À̸¥ ù´«¿¡ ÄÚ³¡ÀÌ ÂôÇÏÁö¸¸ ¹Ý°¡¿î ¸¶À½À» °¨Ãâ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¹Á¤ ¾øÀÌ ¼±¶æ ¿¬¶ôÇØµµ ¹Ý°¡¿î ¼Ò½ÄÀÌ Ã¹´« ¸¸Å­¿¡ ºñÇÒ ¼ö ¾øÀ»Áö¾ðÁ¤ ¸ÅÁÖ µå¸®´Â ¹Ù¸¥»çȸ ´º½º·¹ÅÍ¿¡ ȸ¿ø´ÔÀÇ ¹Ý°¡¿î ¸¶À½ÀÌ ÀüÇØÁ³À½ ÇÏ´Â ¹Ù·¥ÀÔ´Ï´Ù.

* ¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ¿¡¼­´Â Ç×»ó [name]´ÔÀÇ ÈÄ¿øÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ²²¼­ ³³ÀÔÇÏ¿© Áֽô °¢Á¾ ȸºñ´Â ¹Ù¸¥»çȸ°¡ ÁöÇâÇÏ´Â ¹Ù¸¥»çȸ¸¦ ±¸ÇöÇϱâ À§ÇØ ¼ÒÁßÇÏ°Ô ¾²À̰í ÀÖ½À´Ï´Ù. [ȸºñ³³ÀÔÇϱâ]

±ÝÁÖÀÇ ¹Ù¸¥»çȸ ¸ñ¼Ò¸®!
 

¹Ù¸¥±³À°±ÇÀº Àü±¹ ½Ã¡¤µµ±³À°Ã»°ú Çкθ𸦠´ë»óÀ¸·Î ¼³¹®Á¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÏ¿©, ºÎÀû°Ý±³¿øÀ» ÅðÃâÇϱâ À§ÇÑ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸ÀÇ ¿î¿µÀÌ ±× ±â´ÉÀ» Á¦´ë·Î ¼öÇàÇÏÁö ¸øÇϰí ÀÖÀ½À» È®ÀÎÇÏ¿´´Ù. ¹Ù¸¥±³À°±Ç½ÇõÇൿÀº ºÎÀû°Ý±³¿øÀ» ÅðÃâÇϱâ À§ÇÑ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸ÀÇ ¿î¿µÀÌ Á¦´ë·Î Á¤»ó °¡µ¿µÇ±â¸¦ °­·ÂÈ÷ Ã˱¸ÇÑ´Ù. Áö¹æÀÚÄ¡ ½Ã´ë¿¡ °É¸Â°Ô ¸¶·ÃµÈ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸°¡ ¿ø¸¸ÇÑ ¿î¿µÀ» ÅëÇÏ¿© ½Ãµµ±³À°Ã»Àº Çкθ𳪠ÇлýÀÇ °íÅë¿¡ ±Í ±â¿ïÀ̰í ÇØ°á¿¡ Ã¥ÀÓÁö´Â ÂüµÈ ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù...[ÀÚ¼¼È÷]

'±³Á÷º¹¹«½ÉÀÇÀ§¿ø, Áúȯ±³¿ø½ÉÀÇÀ§¿ø ÀÎÁö¿©ºÎ'¿¡ °üÇÑ ¼³¹®Á¶»ç °á°ú

Àü±¹ 16°³ ½Ã¡¤µµ±³À°Ã»Àº ±³Á÷º¹¹«½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸¿Í Áúȯ±³¿ø½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸(ÀÌÇÏ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸)¿¡ °üÇØ Áö³­ 3¿ù 27ÀÏ ÀÏÁ¦È÷ À§¿øÈ¸ ±ÔÄ¢À» °øÆ÷Çß´Ù. °¢ ½Ã¡¤µµ±³À°Ã»¿¡ µÎ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸°¡ ±¸¼ºµÈ ¹è°æÀº ºÎÀû°Ý ±³¿ø¿¡ ´ëÇÏ¿© Çкθð¿Í ÇлýÀÌ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ´ëÀÀÀ» º¸Àå¹Þ°Ô Çϱâ À§ÇÔÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ´ëºÎºÐÀÇ ±³À°Ã»ÀÌ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸´Â ±¸¼ºÇϰí ÀÖÀ¸³ª ºÎÀû°Ý ±³¿ø ½ÉÀǸ¦ À§ÇÑ À§¿øÈ¸´Â ´Ü ÇÑ ¹øµµ °³ÃÖÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

¹Ù¸¥±³À°±Ç½ÇõÇൿÀº ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸¿¡ °üÇÑ ÇкθðµéÀÇ ÀÎÁöµµ ÇöȲÀ» »ìÆìº¸±â À§ÇØ ¡®±³Á÷º¹¹«½ÉÀÇÀ§¿ø, Áúȯ±³¿ø½ÉÀÇÀ§¿ø ÀÎÁö¿©ºÎ¡¯ ¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ÀÎÅÍ³Ý ¼³¹®Á¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù. ±× °á°ú, ´ëºÎºÐÀÇ ÇкθðµéÀº ºÎÀû°Ý±³¿øÅðÃâ¿¡ °ü·ÃÇÏ¿© ±â±¸ÀÇ Çʿ伺À» Àý½ÇÈ÷ ÀÎÁöÇϰí ÀÖÁö¸¸ °¢ ½Ãµµ ±³À°Ã»¿¡ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸°¡ ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀº ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´´Ù. °Ô´Ù°¡ ±³À°Ã»ÀÌ »ç¿ëÇϴ ȨÆäÀÌÁö È«º¸¹æ½ÄÀº ±× ½ÇÈ¿¼ºÀÌ ¾ø¾î °³¼±µÇ¾î¾ß ÇÔÀ» ¹àÇô³»¾ú´Ù...[ÀÚ¼¼È÷]

'¹Ù¸¥»çȸ 2006³â ±¹Á¤°¨»ç ¿ì¼öÀÇ¿ø ½Ã»ó½Ä' °³ÃÖ

¹Ù¸¥È¸½Ã¹ÎȸÀÇ´Â 2006³â 11¿ù 7ÀÏ (È­) 14½Ã¿¡ ±¹È¸ ÀÇ¿øÈ¸°ü ¼ÒȸÀǽǿ¡¼­ 2006³âµµ ±¹Á¤°¨»ç ¿ì¼öÀÇ¿ø ½Ã»ó½ÄÀ» °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. ¹Ù¸¥»çȸ´Â Áö³­ 8¿ù ¸»ºÎÅÍ 9¿ù ÃʱîÁö ´ëÇлýÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ±¹Á¤°¨»ç ¸ð´ÏÅÍ¿ä¿ø 100¿©¸íÀ» ¸ðÁý, ¼±¹ßÇÏ¿´´Ù. 9¿ù 13ÀÏ¿¡´Â ±¹Á¤°¨»ç ¸ð´ÏÅÍ´Ü ¹ß´ë½ÄÀ» °³ÃÖÇÏ¿´À¸¸ç, 9¿ùÁß 3Â÷·ÊÀÇ ¸ð´ÏÅÍ¿ä¿ø ±³À°¸ðÀÓÀ» °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. ÇÑÆí, ¹ÚÈ¿Á¾ ¼­¿ï´ë ±³¼ö(¹Ù¸¥»çȸ °øµ¿´ëÇ¥)¸¦ ºñ·ÔÇÑ »óÀÓÀ§º° ½É»çÀ§¿ø 15¸íÀ» À§ÃËÇÏ¿´´Ù.

±¹°¨ ¸ð´ÏÅÍ´ÜÀÇ ¿ì¼öÀÇ¿øÀº ÇöÀå¸ð´ÏÅÍ Æò°¡(Á¤·®Æò°¡), ½É»çÀ§¿ø´Ü Æò°¡, ÀÇ¿ø ¹× ÀÔ¹ýÁ¶»ç°üÀÇ ´Ù¸éÆò°¡ µî Å©°Ô ¼¼ °¡Áö Æò°¡ ¿ä¼Ò¸¦ Á¾ÇÕÇÏ¿© ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î 60¸íÀÇ ±¹Á¤°¨»ç ¿ì¼öÀÇ¿øÀ» ¼±¹ßÇÏ¿´´Ù. ÇÑÆí, ¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ´Â ±¹È¸ÀÇ¿øÀÇ ±¹Á¤°¨»ç Ȱµ¿ÀÇ Àû±Ø¼ºÀ» Á¦°íÇϰí Á¤ºÎ ¹× Á¤ºÎ»êÇϱâ°üÀÇ Á¤´çÇÑ ¹ýÁýÇà°ú ¿¹»ê¿î¿ëÀÇ È¿À²¼ºÀ» µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ Áö³­ 2003³âºÎÅÍ ¸Å³â ±¹Á¤°¨»ç¸ð´ÏÅ͸µÀ» ÁøÇàÇØ ¿À°í ÀÖ´Ù.

'û³â½Ç¾÷ÇØ¼ÒÃ˱¸ ½ÉÆ÷Áö¾ö ¹× °¡µÎÇàÁø' °³ÃÖ

¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ´Â ³¯·Î ½É°¢ÇØÁö´Â û³â½Ç¾÷¿¡ ´ëÇÑ °æ°¢½ÉÀ» ³ôÀ̰í û³â½Ç¾÷¿¡ ±«·Î¿öÇϴ û³âµéÀÇ »ý»ýÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µè±â À§ÇØ 1ºÎ ¡ºÃ»³â½Ç¾÷, ´ëÇлýÀÇ ¸ñ¼Ò¸®·Î ¸»ÇÑ´Ù¡» ½ÉÆ÷Áö¾ö°ú 2ºÎ ¡ºÃ»³â½Ç¾÷ ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇÑ °¡µÎÇàÁø¡»À» ÆîÃÆ´Ù.

¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀǴ û³â½Ç¾÷¹®Á¦ÀÇ ½É°¢¼ºÀ» ÀÎÁöÇϰí ÀÌ¹Ì Áö³­ 2004³â 1¿ù 15ÀÏ ±¤È­¹® ¿­¸°±¤Àå¿¡¼­ Àü±¹ 30¿©°³ ´ëÇÐ ´ëÇлýµé°ú ÇÔ²² û³â½Ç¾÷ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇÑ Áýȸ¸¦ ÁøÇàÇѹ٠ÀÖ´Ù. À̳¯ ½ÉÆ÷Áö¾ö¿¡ Âü¼®ÇÑ Âü¼®ÀÚµéÀº û³â½Ç¾÷¹®Á¦°¡ ÀÌ¹Ì »çȸ±¸Á¶ÀûÀÎ ¹®Á¦·Î º¯ÇÑ ¸¸Å­ °³°³ÀεéÀÇ ³ë·Â°ú ´õºÒ¾î Á¤ºÎÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ´ëÃ¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÀÔÀ» ¸ð¾Ò´Ù.

½ÉÆ÷Áö¾ö¿¡ À̾î Âü¼®ÀÚµéÀº ¹è´ëÀç ÇмúÁö¿ø¼¾ÅÍ¿¡¼­ºÎÅÍ µ¿È­¸é¼¼Á¡ ¾Õ±îÁö ÇÇÄÏ, Çö¼ö¸·, ±ê¹ß, Ä«µå¼½¼Ç µîÀ» Ȱ¿ëÇØ ´ë¿À¸¦ °®Ãß°í °¡µÎÇàÁøÀ» ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. °¡µÎÇàÁøÀ» ÅëÇØ û³â´ëÇлýµéÀº ¡ãû³â½Ç¾÷ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇÑ Á¤ºÎÀÇ ½ÇÁúÀûÀÎ °í¿ë´ëÃ¥°­±¸,¡ãÀÏÀÚ¸® âÃâÀ» À§ÇÑ ¸ðµç ³ë·Â °­±¸ ¡ãÁ¤Àï Áߴܰú ¹Î»ý¹®Á¦ ÇØ°á ÁÖ·Â µîÀ» Á¤ºÎ¿¡ ¿ä±¸Çß´Ù...[ÀÚ¼¼È÷]

'¾Èº¸À§±â¿Í Çѱ¹ÀÇ ¹Ý¹ÌÄ£ºÏ¼¼·Â' ¹Ù¸¥Æ÷·³ °³ÃÖ

"ºÏÇÑÀÌ °°Àº µ¿Æ÷ÀÎ ³²ÇÑ¿¡°Ô ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÏÁö´Â ¾ÊÀ» °ÍÀ̹ǷΠ³²ÇÑ¿¡ À§ÇùÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù°í ÆÇ´Ü, ¿ÀÈ÷·Á ³²ÇÑÀ» º¸È£ÇØ Áشٴ ºÏÇÑÀÇ °ÅÁþ ´ë³² ¼±ÀüÀ» ±×´ë·Î È«º¸, ¼±Àü"

"±èÁ¤Àϰú ¹Î³ë´çÀº ¢º´ëÇѹα¹ °Ç±¹¿¡ ´ëÇÑ ÀÔÀå ¢º¹Ý¹Ì¿¡ ´ëÇÑ ÀÔÀå ¢º½ÃÀå°æÁ¦¿¡ ´ëÇÑ Åµµ°¡ °°±â ¶§¹®¿¡ µ¿Áö°ü°èÀÓ"

¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ´Â 11¿ù 2ÀÏ(¸ñ) ¿ÀÈÄ 2½Ã¿¡ ¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ ´ëȸÀǽǿ¡¼­¡º¾Èº¸À§±â¿Í Çѱ¹ÀÇ ¹Ý¹ÌÄ£ºÏ¼¼·Â¡»À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¹Ù¸¥Æ÷·³À» °³ÃÖÇß´Ù. Áö±ÝÀÌ ´ëÇѹα¹ÀÇ ¿î¸íÀ» °¡¸§ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁßÂ÷´ëÇÑ ½ÃÁ¡À̶ó´Â ÆÇ´Ü°ú ¿À´ÃÀÇ ¾Èº¸À§±â¿Í È¥¶õÀÇ Á߽ɿ¡´Â Çѱ¹ÀÇ Ä£ºÏÁÂÆÄ°¡ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Ù´Â È®½ÅÀ» °®°í À̹ø Æ÷·³À» ¸¶·ÃÇØ º¸¾Ò´Ù. ÀÌ¿¡ ºÏÇÑÀÇ ÇÙ¹«ÀåÀ» ¿ËÈ£ÇÏ´Â ¼¼·ÂµéÀÇ ÁÖÀå°ú Ȱµ¿À» ºÐ¼®¡¤ºñÆÇÇÏ°í ´õºÒ¾î ¹Î³ë´ç, Àü±³Á¶ µî Çѱ¹ ¹Ý¹ÌÄ£ºÏ¼¼·ÂÀÇ ¸ð½ÀÀ» Á¶¸íÇØ º¸¾Ò´Ù...[ÀÚ¼¼È÷]

'¼¼±Ý ÆøÅº ÀúÁö, ¾Ë¶ã Á¤ºÎ ±¸Çö °øµ¿ Ä·ÆäÀÎ' ¾È³»

¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ´Â ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ¿¬´ë¸¦ ºñ·ÔÇÑ 5°³ ´º¶óÀÌÆ®´Üü¿Í °øµ¿À¸·Î 11¿ù 8ÀÏ(¼ö) ¿ÀÀü 11½Ã 30ºÐ, ±¤È­¹® ±³º¸¹®°í ¾Õ¿¡¼­ Á¤ºÎÀÇ ¼¼±ÝÀλó°ú ¿¹»ê³²¿ëÀ» ÀúÁöÇÏ°í ¾Ë¶ãÁ¤ºÎ¸¦ ±¸ÇöÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÏ´Â °¡µÎ Ä·ÆäÀÎÀ» Àü°³ÇÕ´Ï´Ù.

±¹°¡°æÁ¦°¡ ¾î·Á¿î »óȲ¿¡¼­ ±¹¹ÎµéÀº Ç㸮¶ì¸¦ ÃÖ´ëÇÑ Á¹¶ó¸Å°í Èû°Ü¿î ³ª³¯À» º¸³»°í ÀÖÁö¸¸, Á¤ºÎ´Â ¹«¸®ÇÑ ¼¼±Ý ÀλóÀ¸·Î ±¹¹ÎÀÇ ºÎ´ãÀ» ´õ¿í °¡Áß½Ã۰í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù Á¤ºÎ°¡ ¿¹»ê Áõ°¡¿Í ¼¼±Ý ÀλóÀ» °èȹÇϰí ÀÖ¾î ±¹¹ÎµéÀÇ ºÎ´ãÀº ´õ¿í °¡ÁßµÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù. ¼¼±Ý Áõ°¡ÀÇ ¿øÀÎÀº Á¤ºÎ ¿¹»ê ¿î¿ëÀÇ ºñÈ¿À²¼º, ¹«¸®ÇÑ ±¹Ã¥»ç¾÷ ÃßÁø (Ÿ´ç¼º °ËÁõ ¶Ç´Â »çÈİËÁõ µîÀÇ ¹Ìºñ), °ø°øºÎºÐ ÀηÂÀÇ ¼öÀÇ Áõ°¡¿Í ÀΰǺñ »ó½Â, ºÒÇÊ¿äÇÑ Á¤ºÎÁ¶Á÷ÀÇ È®´ë µî¿¡ ±âÀÎÇÕ´Ï´Ù.

Á¤ºÎ¿¹»êÀÇ Áõ°¡´Â ¼¼±ÝÀÇ È®´ë·Î À̾îÁö°Ô µÇ°í, °á±¹ ±¹¹ÎµéÀÇ ¼¼ºÎ´ã¸¸ °¡Áß½ÃŰ°Ô µË´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ, ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ¿¬´ë°¡ ÁÖ°üÇÏ°í ´º¶óÀÌÆ®Àç´Ü, ´º¶óÀÌÆ®½ÌÅ©³Ý, ÀÚÀ¯ÁÖÀDZ³À°¿îµ¿¿¬ÇÕ, ÀÚÀ¯³×ƼÁðÇùÀÇȸ Æú¸®Á¨ÀÌ °øµ¿À¸·Î Âü¿©ÇÏ´Â ¡®¼¼±ÝÆøÅº ÀúÁö! ¾Ë¶ãÁ¤ºÎ ±¸Çö!¡¯ °¡µÎ Ä·ÆäÀÎÀ» °³ÃÖÇÕ´Ï´Ù. ȸ¿ø¿©·¯ºÐÀÇ ¸¹Àº °ü½É°ú Âü¿©¸¦ ºÎʵ右´Ï´Ù.

       ÀÏ ½Ã : 2006³â 11¿ù 8ÀÏ (¼ö) ¿ÀÀü 11½Ã 30ºÐ
       Àå ¼Ò : ±³º¸¹®°í ¾Õ (±¤È­¹®)
       ÁÖ °ü : ¹Ù¸¥»çȸ½Ã¹ÎȸÀÇ, ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ¿¬´ë
       °øµ¿ÁÖÃÖ : ´º¶óÀÌÆ®Àç´Ü, ´º¶óÀÌÆ®½ÌÅ©³Ý, ÀÚÀ¯ÁÖÀDZ³À°¿îµ¿¿¬ÇÕ, ÀÚÀ¯³×ƼÁðÇùÀÇȸ Æú¸®Á¨
       ´ã ´ç : ¿À¸íÁø Á¤Ä¡/¹Ìµð¾îÆÀÀå (ssadam@cubs.or.kr | 02-741-7660~2)

 
¹Ù¸¥»çȸ ³íÆò/¼º¸í¼­
³í¼ú°í»ç´Â ÆòµîÁýÂø Á¤Ã¥ÀÇ ÃÖÁ¾º»
³ë ´ëÅë·ÉÀÇ ¿Ü±³¾Èº¸¶óÀÎ '¸Á±¹°³°¢'À»
 ±ÔźÇÑ´Ù
ÀáÀÚ´Â ºÎÀû°Ý ±³¿ø ÅðÃâ ½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸¸¦
 ±ú¿ìÀÚ
Áö¹æ±³À°ÀÚÄ¡¹ý °³Á¤ Ã˱¸
±³¿øÆò°¡Á¦! ÀÌÁ¦´Â ³»½ÇÀ» ÁغñÇÒ ¶§ÀÌ´Ù
ºÏÇÑÀ뱂 °³¼±, ´õ ÀÌ»ó ¹æÄ¡ÇÒ ¼ö ¾ø´Â
 ±¹°¡ÀαÇÀ§ÀÇ »ç¸íÀÌ´Ù
 
 ¹Ù¸¥»çȸ Ä®·³  
¼èÅðÇÏ´Â À¯·´ »êº°³ëÁ¶
À§±â¸¦ È®´ë½ÃŲ '¾î±êÀå °³°¢'
¸»·Î¸¸ ÷­±ÇÀ§ Á¤ºÎÀΰ¡


(110-450) ¼­¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ ¿ø³²µ¿ 194¹øÁö â°îºôµù 201È£ Tel : (02)741-7660~2   Fax : (02)741-7663

|
Home | Áö³­ ´º½º·¹Åͺ¸±â | ¹Ù¸¥»çȸ °¡Á·µÇ±â | ¼ö½Å°ÅºÎÇϱâ |